1 00:02:41,361 --> 00:02:43,625 Você realmente vai embora hoje? 2 00:03:01,514 --> 00:03:03,448 Você realmente vai embora hoje? 3 00:03:26,272 --> 00:03:29,435 eu não vou ouvir para essa porcaria mais. 4 00:03:29,475 --> 00:03:31,443 É a mesma coisa todos os anos! 5 00:03:31,477 --> 00:03:33,445 Você realmente vai embora hoje? 6 00:03:33,479 --> 00:03:36,642 "Venha para a casa da vovó. Desligue a TV!" 7 00:03:36,683 --> 00:03:38,981 Estou farto ouvindo vocês, mulheres... 8 00:03:39,018 --> 00:03:40,815 gemendo sobre aquele lixo de Natal! 9 00:04:00,940 --> 00:04:03,238 -Olá, sou eu. -Oi. 10 00:04:03,276 --> 00:04:05,039 Vou pegar o trem mais cedo. 11 00:04:05,078 --> 00:04:08,411 OK. Devo pegar você da estação? 12 00:04:08,448 --> 00:04:10,575 Não, não se preocupe. Vou pegar um táxi. 13 00:04:10,616 --> 00:04:11,947 OK, até breve. 14 00:04:12,952 --> 00:04:15,887 -Você está bem? -Brilhante. 15 00:04:16,923 --> 00:04:19,949 -Tem muita coisa para arrumar? -Um pouco. 16 00:04:20,526 --> 00:04:23,427 OK. Até mais. Tchau. 17 00:04:25,865 --> 00:04:27,093 Laura? 18 00:05:07,707 --> 00:05:12,110 DORMITÓRIOS DE INVERNO 19 00:08:38,784 --> 00:08:41,014 Você quer um pouco de canja de galinha? 20 00:08:42,054 --> 00:08:43,214 Café. 21 00:08:46,993 --> 00:08:48,153 Aqui. 22 00:08:57,436 --> 00:09:00,462 Por que você ainda vai para casa? 23 00:09:02,508 --> 00:09:05,102 O que você tem feito? 24 00:09:06,979 --> 00:09:08,139 Dormindo. 25 00:09:11,817 --> 00:09:12,977 Leitura. 26 00:09:15,021 --> 00:09:16,181 Esperando. 27 00:09:18,624 --> 00:09:20,683 Para quê? 28 00:10:22,922 --> 00:10:24,947 Você tem gosto de sono. 29 00:10:25,891 --> 00:10:28,121 Você tem gosto de carro. 30 00:10:31,731 --> 00:10:33,562 Carro novo? 31 00:10:36,068 --> 00:10:39,094 -Quer dar uma olhada? -Mais tarde. 32 00:10:48,447 --> 00:10:51,541 -Espere... o carro. -Mais tarde. 33 00:11:32,424 --> 00:11:34,790 Você está dirigindo? 34 00:11:34,827 --> 00:11:37,227 Você está brincando? Estou bêbado. 35 00:11:38,164 --> 00:11:42,191 Bem, então você tem um longo caminho a percorrer. 36 00:12:26,145 --> 00:12:27,544 O que está errado? 37 00:12:27,580 --> 00:12:29,377 Eu quero ir também. 38 00:12:29,415 --> 00:12:31,645 Não comece isso de novo. 39 00:12:34,186 --> 00:12:35,813 Estou com medo. 40 00:12:37,223 --> 00:12:39,088 Por que? 41 00:12:39,124 --> 00:12:40,989 Caso ela não volte. 42 00:12:41,026 --> 00:12:42,391 Ouvir. 43 00:12:44,396 --> 00:12:46,557 Lizzy ficará boa novamente. 44 00:12:46,599 --> 00:12:49,090 É por isso que estou levando ela ao veterinário. 45 00:13:17,830 --> 00:13:19,422 Alguém aí? 46 00:14:20,592 --> 00:14:23,652 Vamos. Só mais uma hora. 47 00:14:23,696 --> 00:14:26,221 Posso dizer que você ainda está cansado. 48 00:15:15,347 --> 00:15:17,941 Luís para o papai. Entre. 49 00:15:19,852 --> 00:15:22,377 Entre. Luis para o papai. Sobre. 50 00:15:22,955 --> 00:15:26,447 -Luis para o papai. -Onde está a maldita coisa? 51 00:15:27,626 --> 00:15:28,786 Entre. 52 00:16:37,596 --> 00:16:39,086 O sol. 53 00:20:16,882 --> 00:20:19,077 Você está bem? 54 00:20:19,117 --> 00:20:21,051 Você teve muita sorte. 55 00:20:29,361 --> 00:20:30,919 Lizzy! 56 00:21:25,550 --> 00:21:26,744 Ah, Deus! 57 00:21:46,805 --> 00:21:48,204 Merda! 58 00:22:01,319 --> 00:22:03,184 Merda! Merda! 59 00:22:13,598 --> 00:22:16,226 O que você quer dizer com você tem que verificar? 60 00:22:16,268 --> 00:22:18,099 Quem são “eles”? 61 00:22:18,136 --> 00:22:19,694 Você é o único aí? 62 00:22:19,738 --> 00:22:22,206 Deve ser terrível ficar sozinho. 63 00:22:22,240 --> 00:22:24,435 Como você gerencia para ler o jornal... 64 00:22:24,476 --> 00:22:27,673 beba as flores, regar o café... 65 00:22:27,712 --> 00:22:30,613 sozinho? Isso é-- 66 00:22:32,617 --> 00:22:35,984 Isso não pode ser verdade. Por que eu adormeci? 67 00:22:43,495 --> 00:22:48,262 Não se preocupe. Algum passeio provavelmente irá jogá-lo em algum lugar. 68 00:22:48,300 --> 00:22:50,825 -Sim, claro. -O que estava no carro? 69 00:22:50,869 --> 00:22:55,932 Roupas, presentes de Natal, todos os tipos de coisas. Eu tenho que ir. 70 00:22:55,974 --> 00:22:57,771 Esse cara deve estar tomando Valium ou algo assim. 71 00:22:57,809 --> 00:23:00,403 Becky, vou levar seu carro. 72 00:23:00,445 --> 00:23:02,811 Ei, tenho que ir trabalhar. 73 00:23:02,848 --> 00:23:05,681 OK, apresse-se. Vamos. 74 00:23:10,155 --> 00:23:11,986 Por que você deixou a chave no carro? 75 00:24:43,281 --> 00:24:45,112 Você parece bem. 76 00:24:45,150 --> 00:24:48,881 Deus te ama como um mentiroso. A luz do dia nunca viu tal ruína! 77 00:24:48,920 --> 00:24:50,888 Mas você engordou. 78 00:24:50,922 --> 00:24:53,891 Você é gordo como uma perdiz. Você parece bem. 79 00:24:53,925 --> 00:24:55,187 Branca! 80 00:24:55,226 --> 00:24:59,458 Sim, você quer, ou eu não faria diga isso. Mas observe sua figura. 81 00:24:59,497 --> 00:25:01,692 Olhe para a minha figura. 82 00:25:01,733 --> 00:25:03,098 Olhe para a minha figura. 83 00:25:03,134 --> 00:25:06,570 Eu não coloquei uma onça daqui a dez anos, Stella. 84 00:25:06,605 --> 00:25:08,232 Eu peso o que pesei... 85 00:25:08,273 --> 00:25:11,106 o verão você deixou Belle Réve... 86 00:25:11,142 --> 00:25:14,475 -o verão... -Laura, venha rápido. 87 00:25:14,512 --> 00:25:15,877 O que está errado? 88 00:25:15,914 --> 00:25:19,816 Sangramento interno e ferimentos na cabeça. 89 00:25:19,851 --> 00:25:22,718 -Como isso aconteceu? -Um acidente de carro. 90 00:25:25,156 --> 00:25:28,717 -Merda, não sei se consigo... -Claro, você pode. 91 00:25:28,760 --> 00:25:32,059 Você não tem escolha. Venha aqui. 92 00:25:32,097 --> 00:25:34,565 Segure isso. 93 00:25:34,599 --> 00:25:36,430 Cotonete. 94 00:25:36,468 --> 00:25:38,766 Engula isso. Eu não consigo ver nada. 95 00:25:38,803 --> 00:25:42,705 -Precisamos de mais sangue. Ligadura. -Sim. 96 00:25:42,741 --> 00:25:44,641 Quando? 97 00:25:44,676 --> 00:25:46,507 Não, quando? 98 00:25:47,045 --> 00:25:49,605 Dez minutos atrás. Obrigado. 99 00:25:50,749 --> 00:25:54,412 Ele estará aqui em breve. Você pode entrar aqui. 100 00:25:58,556 --> 00:25:59,750 Desculpe... 101 00:26:01,593 --> 00:26:04,426 -Bem? -Esqueça. 102 00:26:06,264 --> 00:26:08,960 Se alguém mijar nas encostas, eles organizam uma caçada humana... 103 00:26:09,000 --> 00:26:10,467 mas um carro roubado... 104 00:26:10,502 --> 00:26:14,438 É como um OVNI pousando aqui: "Um carro? 105 00:26:14,472 --> 00:26:17,032 “Um carro com quatro rodas, ou o quê?" 106 00:26:17,075 --> 00:26:19,805 Becky, as chaves estão no bolso da minha calça. 107 00:26:19,844 --> 00:26:21,505 -Bom dia. -Bom dia. 108 00:26:21,546 --> 00:26:23,070 Obrigado. 109 00:26:23,114 --> 00:26:25,014 OK, vamos lá. 110 00:26:26,017 --> 00:26:27,177 Máximo! 111 00:26:28,086 --> 00:26:29,485 De você vai! 112 00:26:29,521 --> 00:26:30,681 Próximo. 113 00:26:47,238 --> 00:26:49,570 Eu vi algo... 114 00:26:51,609 --> 00:26:53,167 Um carro... 115 00:26:54,612 --> 00:26:56,705 Quase bateu em mim. 116 00:26:57,615 --> 00:27:01,073 No último segundo, desviei. 117 00:27:01,119 --> 00:27:03,815 Foi tudo tão repentino. 118 00:27:03,855 --> 00:27:06,688 Havia essas linhas... 119 00:27:08,426 --> 00:27:09,791 Como uma cobra. 120 00:27:10,729 --> 00:27:12,253 Onde? 121 00:27:12,297 --> 00:27:15,095 Como ondas. 122 00:27:21,039 --> 00:27:22,973 O que você está olhando, seu idiota? 123 00:27:23,007 --> 00:27:24,872 Não consigo me lembrar! 124 00:27:30,782 --> 00:27:33,945 Você terá que ser paciente, Estou com medo. 125 00:27:35,286 --> 00:27:37,948 Nós temos a situação sob controle... 126 00:27:37,989 --> 00:27:41,652 mas pode haver algum dano para o crânio e o cérebro. 127 00:27:41,693 --> 00:27:45,185 Temos que fazer uma tomografia computadorizada, mas não podemos fazer isso aqui. 128 00:27:45,230 --> 00:27:48,495 E não podemos conseguir um helicóptero em um clima como este. 129 00:27:49,467 --> 00:27:52,095 Você não pode levá-la até lá? 130 00:27:52,137 --> 00:27:56,164 É um risco muito grande. O estado dela é crítico. 131 00:27:56,207 --> 00:27:58,334 Podemos perdê-la então. 132 00:27:58,376 --> 00:28:00,708 Perdê-la? 133 00:28:01,613 --> 00:28:02,875 Um coma. 134 00:28:02,914 --> 00:28:05,508 O que é um coma, pai? 135 00:28:05,550 --> 00:28:08,951 Vá para casa e durma um pouco. 136 00:28:08,987 --> 00:28:11,979 Não há nada que você possa fazer aqui. 137 00:28:12,023 --> 00:28:13,650 Foi... 138 00:28:15,093 --> 00:28:17,254 Era como uma cobra. 139 00:28:19,798 --> 00:28:21,857 Com formato de cobra. 140 00:28:21,900 --> 00:28:23,231 Perdão? 141 00:28:29,374 --> 00:28:30,568 Ele já foi tratado? 142 00:28:32,343 --> 00:28:34,004 Não, estou bem. 143 00:28:34,045 --> 00:28:36,878 Não é nada. Vamos. 144 00:28:48,226 --> 00:28:52,253 Olá, querido. Eu simplesmente não consigo tirar você da minha mente. 145 00:28:52,297 --> 00:28:54,458 Sinto sua falta. Realmente. 146 00:28:55,500 --> 00:28:59,732 Você realmente me ama? Então venha aqui agora mesmo. 147 00:28:59,771 --> 00:29:01,636 Eu vou te despir, você vai me despir... 148 00:29:01,673 --> 00:29:03,664 -Por que você não responde? -Olá? 149 00:29:03,708 --> 00:29:07,576 -Sou eu. O que você está fazendo? -Preparando-se para o teatro. 150 00:29:07,612 --> 00:29:09,239 Teatro? 151 00:29:09,280 --> 00:29:11,510 Claro. É a noite de estreia de Laura. 152 00:29:12,984 --> 00:29:15,680 -Eu esqueci. -Você prometeu vir. 153 00:29:15,720 --> 00:29:17,153 Sim, mas... 154 00:29:18,590 --> 00:29:21,286 -Eu não aguentaria esta noite. -Por que não? 155 00:29:21,326 --> 00:29:23,920 Eu tive minha parte do teatro amador hoje. 156 00:29:23,962 --> 00:29:26,556 Você é mau. Era para ser muito bom desta vez. 157 00:29:26,598 --> 00:29:29,158 Não podemos deitar na cama e assistir TV em vez disso? 158 00:29:29,200 --> 00:29:30,895 Que original. 159 00:29:30,935 --> 00:29:35,269 "Um bonde chamado desejo"... talvez esteja na TV esta noite. 160 00:29:35,306 --> 00:29:36,796 Viviane Leigh em vez de Laura Kirsch. 161 00:29:36,841 --> 00:29:39,071 Marco, eu tenho que ir, e eu quero. 162 00:29:39,110 --> 00:29:41,704 -Você pode vir aqui e assistir TV. -Sim? 163 00:29:41,746 --> 00:29:43,714 Sim, direi a Laura que você está doente. 164 00:29:43,748 --> 00:29:44,942 Sim? 165 00:29:44,983 --> 00:29:46,814 Sim, até breve. 166 00:29:53,758 --> 00:29:56,625 Meu Deus, eles estão cheios a ponto de estourar. 167 00:30:52,817 --> 00:30:55,149 Olhe para a minha figura. 168 00:30:55,186 --> 00:30:57,882 Olhe para a minha figura. 169 00:30:57,922 --> 00:31:00,652 Você sabia que eu não coloque uma onça... 170 00:31:00,692 --> 00:31:02,421 daqui a dez anos, Stella? 171 00:31:02,460 --> 00:31:03,620 Por favor. 172 00:31:16,007 --> 00:31:18,475 Olhe para a minha figura. 173 00:31:18,509 --> 00:31:21,239 Você sabia que eu não coloque uma onça... 174 00:31:21,279 --> 00:31:23,042 daqui a dez anos, Stella? 175 00:31:23,081 --> 00:31:24,776 Eu peso o que pesei... 176 00:31:24,816 --> 00:31:28,980 Quanto você acha que isso custos exclusivos de caçarola? 177 00:31:29,020 --> 00:31:30,681 Precisamente 499. 178 00:31:30,722 --> 00:31:34,249 -Eu diria 300. -Vamos dar uma olhada. Não, desculpe. 179 00:31:34,292 --> 00:31:38,353 Este maravilhoso jogo de caçarola custa 499 marcos. 180 00:31:38,396 --> 00:31:41,024 Desculpe, Hilde. Melhor sorte da próxima vez. 181 00:32:04,522 --> 00:32:07,787 Otto. Não leve isso tão a sério. 182 00:32:08,726 --> 00:32:10,387 -Tchau. -Tchau. 183 00:32:24,442 --> 00:32:26,171 Eu vou até lá. 184 00:32:33,918 --> 00:32:38,321 Cuide dele. Eu o vi aplaudindo. 185 00:32:58,976 --> 00:33:00,375 -Qual o seu nome? -René'. 186 00:33:00,411 --> 00:33:02,504 Oh sim. 187 00:33:02,547 --> 00:33:04,071 Eu sou Laura. 188 00:33:07,318 --> 00:33:09,582 -Você trabalha no cinema? -Sim. 189 00:33:10,655 --> 00:33:14,091 -Você é o... como se chama? -Projecionista. 190 00:33:14,125 --> 00:33:15,490 Sim, certo. 191 00:33:25,203 --> 00:33:27,171 -Não faça isso. -O que? 192 00:33:28,306 --> 00:33:29,466 Não me pergunte. 193 00:33:29,507 --> 00:33:31,441 Perguntar o quê? 194 00:33:33,611 --> 00:33:36,671 -Se eu gostei. -Eu não ia. 195 00:33:38,616 --> 00:33:41,210 Bem, você gostou? 196 00:33:41,252 --> 00:33:44,119 Sim, foi muito bom. 197 00:33:45,223 --> 00:33:48,920 Eu também pensei assim... Eu também pensei assim. 198 00:33:56,968 --> 00:33:59,266 -O que mais você faz? -Sou enfermeira. 199 00:33:59,303 --> 00:34:01,362 Eu sou enfermeira. sou melhor em enfermagem... 200 00:34:01,405 --> 00:34:04,033 -Melhor? -Melhor do que atuar. 201 00:34:09,780 --> 00:34:13,648 Deus! Eu não posso acreditar Estou de péssimo humor. 202 00:34:17,054 --> 00:34:19,955 Ouça, você não tem para falar comigo. 203 00:34:19,991 --> 00:34:21,982 Eu só não queria ser rude. 204 00:34:59,897 --> 00:35:02,229 Ei, seja bem-vindo. 205 00:35:02,266 --> 00:35:03,597 Não consigo encontrar. 206 00:35:03,634 --> 00:35:06,159 Oh, Deus, onde estamos? 207 00:35:06,204 --> 00:35:08,832 Volte por onde viemos. 208 00:35:08,873 --> 00:35:11,501 Vire na próxima à direita. 209 00:35:16,948 --> 00:35:18,108 Você está bem? 210 00:35:20,885 --> 00:35:23,410 Vire à esquerda na aldeia. 211 00:35:32,630 --> 00:35:35,292 Bem, obrigado. 212 00:35:35,900 --> 00:35:37,197 Você está bem? 213 00:35:38,636 --> 00:35:40,536 Eu ficarei bem. Obrigado. 214 00:35:40,571 --> 00:35:42,163 Espere um segundo. 215 00:35:44,408 --> 00:35:46,376 Você gosta de ir ao cinema? 216 00:35:46,410 --> 00:35:48,002 Na verdade. 217 00:35:49,347 --> 00:35:51,815 -Qual filme eu tenho que ver? -Qualquer coisa que você quiser. 218 00:35:51,849 --> 00:35:53,817 São ingressos grátis. 219 00:35:55,620 --> 00:35:56,780 Obrigado. 220 00:36:31,222 --> 00:36:32,484 Amém. 221 00:36:43,200 --> 00:36:45,566 Vamos comprar um cavalo novo, pai? 222 00:36:51,475 --> 00:36:53,773 Nós não vamos conseguir. 223 00:36:55,713 --> 00:36:57,408 Não desta vez. 224 00:36:59,083 --> 00:37:01,108 O que você está falando? 225 00:37:05,222 --> 00:37:06,416 Tudo. 226 00:37:41,659 --> 00:37:43,490 Espere! Laura! 227 00:37:45,062 --> 00:37:46,324 Espere por mim! 228 00:37:49,433 --> 00:37:52,197 -Laura! -Vamos! 229 00:37:55,406 --> 00:37:58,500 -Vamos! -Estou com sede! 230 00:38:16,193 --> 00:38:18,184 Vamos ao cinema esta noite? 231 00:38:18,229 --> 00:38:19,355 Os filmes? 232 00:38:19,397 --> 00:38:21,865 Tenho ingressos grátis. 233 00:38:22,800 --> 00:38:25,735 Daquele cara estranho? Ele trabalha lá, não é? 234 00:38:25,770 --> 00:38:27,670 Esquisito? 235 00:38:27,705 --> 00:38:30,697 Ele parece um pouco estranho, você não acha? 236 00:38:30,741 --> 00:38:32,299 Sim. 237 00:38:33,644 --> 00:38:36,204 Você falou com ele? 238 00:38:36,247 --> 00:38:37,680 Um pouco. 239 00:38:38,783 --> 00:38:42,378 Pelo menos ele te deu ingressos grátis. 240 00:38:44,121 --> 00:38:47,215 Certo. Então você quer vir? 241 00:38:47,258 --> 00:38:49,158 Não posso. Marco está vindo. 242 00:38:55,332 --> 00:38:57,129 Você não gosta do Marco, não é? 243 00:38:58,736 --> 00:38:59,964 Sim eu faço. 244 00:39:00,871 --> 00:39:02,304 É só isso... 245 00:39:03,340 --> 00:39:05,672 Eu realmente não entendo o que ele quer. 246 00:39:05,709 --> 00:39:07,233 De mim? 247 00:39:07,278 --> 00:39:10,372 Não... apenas geralmente. 248 00:39:11,949 --> 00:39:14,213 Às vezes eu não sei, quer... 249 00:39:15,886 --> 00:39:19,720 se ele for honesto. Se posso confiar nele. 250 00:39:19,757 --> 00:39:22,749 Sem pressa. Você acabou de se conhecer. 251 00:39:24,061 --> 00:39:25,892 OK, mãe. 252 00:39:30,134 --> 00:39:34,161 Eu gostaria de saber se é amor entre Marco e eu. 253 00:39:35,539 --> 00:39:38,064 O que você acha? 254 00:39:38,108 --> 00:39:40,076 Como devo saber? 255 00:41:41,665 --> 00:41:42,791 Oi. 256 00:41:42,833 --> 00:41:45,063 O que você está fazendo? 257 00:41:45,102 --> 00:41:46,865 Assistindo TV. 258 00:41:48,539 --> 00:41:49,938 Comendo. 259 00:41:51,442 --> 00:41:53,501 Você poderia? 260 00:41:53,544 --> 00:41:54,704 Desculpe. 261 00:41:56,347 --> 00:41:58,008 Vou colocá-lo de volta. 262 00:42:10,361 --> 00:42:12,488 Talvez eu devesse ir afinal, ao cinema. 263 00:42:12,529 --> 00:42:14,622 Ah, pare com isso. 264 00:42:16,133 --> 00:42:18,533 Pare de limpar a bagunça dele. 265 00:42:18,569 --> 00:42:20,434 O que você quer dizer? 266 00:42:27,277 --> 00:42:29,802 -Alguma novidade sobre seu carro? -Policiais de cidades pequenas. 267 00:42:29,847 --> 00:42:31,712 Esqueça. 268 00:42:33,217 --> 00:42:35,242 Deixe isso. Eu farei isso. 269 00:42:37,054 --> 00:42:39,454 Pegue isso, sim? 270 00:42:40,491 --> 00:42:43,085 -Uau! -Reflexos... 271 00:42:46,030 --> 00:42:47,190 Merda! 272 00:42:51,602 --> 00:42:53,570 Poderíamos gastar mais algum tempo juntos. 273 00:42:53,604 --> 00:42:55,469 Poderíamos estar mais perto. Quero dizer... 274 00:42:57,975 --> 00:42:59,909 Eu poderia morar aqui. 275 00:43:01,545 --> 00:43:04,514 Você e eu poderíamos fazer os cursos de esqui juntos. 276 00:43:04,548 --> 00:43:06,812 Eu poderia te mostrar em todo o país. 277 00:43:08,686 --> 00:43:10,779 Estaríamos sempre juntos. 278 00:43:18,729 --> 00:43:22,927 Se eu pudesse morar aqui, não moraria tenho que alugar o lugar na cidade. 279 00:43:22,966 --> 00:43:26,800 Você não se vendeu bem como um futuro colega de quarto. 280 00:43:26,837 --> 00:43:30,364 -O que você quer dizer? -Você deveria saber! 281 00:43:43,387 --> 00:43:46,015 Gerd ainda está procurando para novos instrutores de esqui. 282 00:43:46,056 --> 00:43:48,854 -Eu não quero. -Por que não? 283 00:43:48,892 --> 00:43:51,884 -Tenho o suficiente para fazer. -Você poderia ganhar muito mais. 284 00:43:51,929 --> 00:43:54,864 Eu ganho tanto com as traduções. 285 00:43:57,634 --> 00:44:00,660 "Amor do Guarda Florestal"... 286 00:44:00,704 --> 00:44:03,468 "Hora do Desejo." 287 00:44:03,507 --> 00:44:05,702 Você seria um ótimo instrutor de esqui. 288 00:44:05,743 --> 00:44:07,404 Mas eu não quero. 289 00:44:07,444 --> 00:44:08,570 Ridículo! 290 00:44:08,612 --> 00:44:10,341 -O que? -Sua atitude. 291 00:44:10,380 --> 00:44:12,348 Você nunca tenta nada novo. 292 00:44:14,885 --> 00:44:16,409 -O que direi ao Gerd? 293 00:44:16,453 --> 00:44:18,614 -E sobre? -Sua recusa. 294 00:44:18,655 --> 00:44:20,748 Onde você conseguiu essa ideia, afinal? 295 00:44:20,791 --> 00:44:23,225 -Eu disse a ele. -O que? 296 00:44:23,260 --> 00:44:25,455 Para o seu bem. Você ganharia o dobro. 297 00:44:25,496 --> 00:44:27,088 Obrigado, mas estou crescido. 298 00:44:27,131 --> 00:44:29,929 Oh sim? 299 00:44:38,308 --> 00:44:40,970 Você nunca quer para conseguir alguma coisa? 300 00:44:41,011 --> 00:44:42,205 Você pode conversar! 301 00:44:42,246 --> 00:44:43,543 Huh? 302 00:44:53,457 --> 00:44:55,789 Sua atitude me deixa doente! 303 00:44:58,061 --> 00:45:00,188 Qual é o problema com você? 304 00:45:00,230 --> 00:45:02,164 Estou falando com você! 305 00:45:04,067 --> 00:45:05,500 Se você não seguir nenhum conselho... 306 00:45:05,536 --> 00:45:06,833 você nunca vai resolver seus problemas! 307 00:45:06,870 --> 00:45:08,531 Eu não tenho problemas! 308 00:45:08,572 --> 00:45:10,233 -Oh sim? -Você tem um problema! 309 00:45:10,274 --> 00:45:11,468 Claro. Típico. 310 00:45:11,508 --> 00:45:13,135 Você é o problema! 311 00:45:13,177 --> 00:45:15,577 Sua obstinação é meu único problema! 312 00:45:15,612 --> 00:45:19,309 -Por quê? -Você não é confiável. 313 00:45:19,349 --> 00:45:21,442 Eu tenho que suavizar as coisas com Gerdo! 314 00:45:21,485 --> 00:45:24,386 Desculpe, mas você se pegou nisso! 315 00:45:24,421 --> 00:45:27,390 Eu não entendo. Você não quer para mudar alguma coisa. 316 00:45:27,424 --> 00:45:33,988 Você só quer ficar em paz. Faça um esforço. 317 00:45:39,136 --> 00:45:41,161 Você sabe o que é realmente irônico? 318 00:45:43,273 --> 00:45:45,332 Que você não aguenta seu pai... 319 00:45:45,375 --> 00:45:47,366 mas você diz a mesma merda como ele! 320 00:45:48,679 --> 00:45:50,670 O que você sabe sobre meu pai? 321 00:45:50,714 --> 00:45:54,206 Eu só tenho que olhar para você saber tudo. 322 00:46:04,361 --> 00:46:07,125 -O que diabos há de errado com você? -Deixe-me em paz! 323 00:46:07,164 --> 00:46:09,291 -Você só quer me machucar! -Então chore! 324 00:46:09,333 --> 00:46:11,733 É verdade! Você gosta de me machucar! 325 00:46:11,768 --> 00:46:13,133 Ai! Você está louco? 326 00:46:40,097 --> 00:46:42,793 Você está adorável quando você está com raiva. 327 00:46:42,833 --> 00:46:44,130 Pare com isso! 328 00:46:47,104 --> 00:46:49,231 Eu vou te amar... 329 00:46:49,273 --> 00:46:51,673 se você quiser. 330 00:46:51,708 --> 00:46:53,869 Oh sim? 331 00:46:54,945 --> 00:46:56,742 Mas não me mande. 332 00:46:56,780 --> 00:46:59,977 Não quero mandar em você. 333 00:47:00,017 --> 00:47:04,477 Então me ame para variar, e pare de me irritar. 334 00:47:07,057 --> 00:47:09,617 Então me ame para variar. 335 00:47:45,796 --> 00:47:47,696 Às vezes você é tão... 336 00:48:19,029 --> 00:48:23,363 Ah, não! Por que você foi naquele filme? 337 00:48:24,801 --> 00:48:26,996 Bem, acho que estamos empatados agora. 338 00:48:29,873 --> 00:48:31,170 Tchau. 339 00:48:34,011 --> 00:48:36,309 Eu terminei o trabalho. 340 00:48:39,649 --> 00:48:40,877 Nervoso... 341 00:48:42,486 --> 00:48:45,546 arrogante... vaidoso... 342 00:48:46,623 --> 00:48:49,319 desleixado... insalubre... 343 00:48:51,728 --> 00:48:53,457 auto-satisfeito... 344 00:48:55,499 --> 00:48:56,693 cheio de saudade... 345 00:48:58,902 --> 00:49:00,199 gasto... 346 00:49:01,938 --> 00:49:04,839 -estranho. -Cheio de saudade? 347 00:49:06,410 --> 00:49:11,006 -Isso te irrita. -Não, arrogante me irrita. 348 00:49:12,082 --> 00:49:15,017 -E auto-satisfeito e vaidoso. -Sim. 349 00:49:15,886 --> 00:49:17,717 É a sua vez. 350 00:49:19,790 --> 00:49:20,882 Reservado... 351 00:49:22,059 --> 00:49:25,551 frustrado...inibido... 352 00:49:29,499 --> 00:49:32,468 hesitante... fechado... 353 00:49:34,037 --> 00:49:36,130 reunidos... 354 00:49:38,141 --> 00:49:39,870 egocêntrico... 355 00:49:41,912 --> 00:49:43,072 não estou com fome. 356 00:49:45,048 --> 00:49:46,310 Você não quer comer nada? 357 00:49:46,349 --> 00:49:48,977 -Por que egocêntrico? -Não sei. 358 00:49:49,019 --> 00:49:53,513 -Por que você me acha estranho? -Porque você é. 359 00:49:53,557 --> 00:49:55,957 -Você não é egocêntrico? -Não sei. 360 00:49:58,728 --> 00:50:01,424 Desculpe, na verdade eu pedi chá. 361 00:50:04,167 --> 00:50:07,728 Estúpido, feio, idiota, cego, surdo, mudo, idiota! 362 00:51:10,033 --> 00:51:11,898 Você está bem? 363 00:51:11,935 --> 00:51:14,426 Você, de todas as pessoas, me leve para casa! 364 00:51:15,405 --> 00:51:19,774 -Para aliviar minha consciência culpada. -Oh céus. 365 00:51:19,809 --> 00:51:22,937 Todos os outros estava completamente bêbado. 366 00:51:31,721 --> 00:51:32,881 Téo? 367 00:51:37,594 --> 00:51:39,391 Vá dormir. 368 00:53:17,427 --> 00:53:21,625 Como a umidade fluiu em gotículas... 369 00:53:34,744 --> 00:53:36,974 -Escravidão de novo? -O que? 370 00:53:40,350 --> 00:53:42,511 O que você está fazendo? 371 00:53:42,552 --> 00:53:45,953 Surpresa. Saí do meu apartamento. 372 00:53:48,892 --> 00:53:51,292 -Você concordou. -Eu te disse. 373 00:53:51,328 --> 00:53:53,853 Eu tinha que falar com Laura primeiro. É a casa dela. 374 00:53:53,897 --> 00:53:56,661 -Mas há muito espaço aqui. -Sim... 375 00:53:56,700 --> 00:53:58,668 Mas você não é muito fácil com ela. 376 00:53:58,702 --> 00:54:01,535 -O que você quer dizer? -Você sabe. 377 00:54:01,571 --> 00:54:04,506 Você não gosta de Laura, e você não tenta esconder isso. 378 00:54:04,541 --> 00:54:06,338 Isso é mútuo. 379 00:54:06,376 --> 00:54:10,005 Exatamente. Uma ótima base, né? 380 00:54:10,980 --> 00:54:12,208 Merda. 381 00:54:14,250 --> 00:54:17,242 -Você não está satisfeito. -Sim eu sou. 382 00:54:18,888 --> 00:54:21,118 Sim eu sou. Realmente. 383 00:54:22,425 --> 00:54:24,916 Falarei com Laura mais tarde, ok? 384 00:54:26,596 --> 00:54:30,464 Eu sou. É só isso você às vezes... 385 00:54:32,235 --> 00:54:33,793 O quê? 386 00:54:35,405 --> 00:54:38,272 Vou terminar isso rapidamente, ok? 387 00:54:57,026 --> 00:54:58,493 Aqui. 388 00:54:58,528 --> 00:55:01,554 Coloquei uma pílula de vitamina nele. 389 00:55:01,598 --> 00:55:02,826 Uma pílula de vitamina. 390 00:55:02,866 --> 00:55:06,393 -Devo deixar entrar um pouco de luz? -Não, por favor, não! 391 00:55:07,203 --> 00:55:09,364 É melhor assim. 392 00:55:25,255 --> 00:55:28,190 -Eu queria te convidar para sair. -Oh sim? 393 00:55:29,092 --> 00:55:31,686 -Para jantar. -Para jantar? 394 00:55:33,396 --> 00:55:38,925 -Você não quer? -Sim, jantar. OK. 395 00:56:21,377 --> 00:56:22,969 É você. 396 00:56:36,960 --> 00:56:40,623 -Você não gosta, não é? -Não, é diferente. 397 00:56:40,663 --> 00:56:45,293 -Você nem me reconheceu. -Desculpe, eu estava sonhando acordado. 398 00:56:48,137 --> 00:56:51,937 -Bem? Café preto como sempre? -Sim. 399 00:56:53,977 --> 00:56:56,445 No que você estava pensando? 400 00:56:56,479 --> 00:56:59,141 Eu esqueci. Eu acho que foi importante. 401 00:56:59,182 --> 00:57:01,912 -Eu conheço o sentimento. -Não, não é assim. 402 00:57:07,023 --> 00:57:10,288 -De qualquer forma, tenho um problema aqui. -Sim? 403 00:57:11,761 --> 00:57:13,228 O que é? 404 00:57:15,098 --> 00:57:17,123 Você não vai me contar. 405 00:57:20,403 --> 00:57:21,836 Estou com fome. 406 00:57:23,840 --> 00:57:26,104 Podemos ir para minha casa. 407 00:57:31,514 --> 00:57:34,677 -De quem você herdou? -Minha tia-avó. 408 00:57:34,717 --> 00:57:38,380 Ela foi ótima. Ela adorava colecionar coisas. 409 00:57:38,421 --> 00:57:40,389 Ela fisgou um rico especulador de construção... 410 00:57:40,423 --> 00:57:41,583 e viajou. 411 00:57:41,624 --> 00:57:43,990 Este era o depósito dela. 412 00:57:44,027 --> 00:57:47,292 -Seu depósito? -Por assim dizer. Você verá. 413 00:57:47,330 --> 00:57:49,855 A família inteira morreu de inveja, e no final... 414 00:57:49,899 --> 00:57:52,163 todos saíram de mãos vazias. 415 00:57:52,201 --> 00:57:53,725 Quase todo mundo. 416 00:57:56,739 --> 00:57:58,331 Sim. 417 00:57:58,374 --> 00:58:01,036 Ela salvou minha vida. 418 00:58:02,259 --> 00:58:04,659 Só porque você foi comprando uma vez! 419 00:58:04,695 --> 00:58:05,992 OK, OK. Esqueça. 420 00:58:06,029 --> 00:58:08,190 -Se eu soubesse antes. -O que? 421 00:58:08,231 --> 00:58:10,791 Que você é tão um ótimo companheiro de quarto. 422 00:58:11,702 --> 00:58:12,828 Onde você está indo? 423 00:58:12,869 --> 00:58:15,429 O que? Eu tenho que fazer xixi, sua vaca burra! 424 00:58:15,472 --> 00:58:17,201 Ou talvez não. Olá. 425 00:58:17,240 --> 00:58:18,707 Adeus! 426 00:58:23,146 --> 00:58:25,137 Merda! 427 00:58:25,182 --> 00:58:26,376 Só um minuto. 428 00:58:29,886 --> 00:58:31,786 Ótimo. Apenas fique na cama. 429 00:58:31,822 --> 00:58:33,346 Deixe-me em paz! 430 00:58:33,390 --> 00:58:35,255 É ótimo o caminho você se vende. 431 00:58:35,292 --> 00:58:37,590 Por que eu? Foi você quem gritou. 432 00:58:37,627 --> 00:58:40,255 Você não pode comer tudo na geladeira. 433 00:58:40,297 --> 00:58:42,424 Por que não? Eu comprei a comida. 434 00:58:48,071 --> 00:58:49,902 Por que eu tenho que me vender afinal? 435 00:58:49,940 --> 00:58:52,841 Porque você quer morar aqui, seu vagabundo. 436 00:58:52,876 --> 00:58:55,003 Você é louco. 437 00:58:55,045 --> 00:58:56,774 Por que você não fica aqui? 438 00:58:59,483 --> 00:59:01,917 Isso te incomodaria se Marco morasse aqui há algum tempo? 439 00:59:04,187 --> 00:59:05,814 Não, por quê? 440 00:59:05,856 --> 00:59:08,154 Ele me perguntou. 441 00:59:11,661 --> 00:59:13,094 Eu gostaria que ele ficasse. 442 00:59:14,231 --> 00:59:16,256 Sim, claro. Por que não? 443 00:59:33,817 --> 00:59:37,082 -O que você está fazendo? -O que você acha? 444 00:59:37,120 --> 00:59:38,280 O que? 445 00:59:40,090 --> 00:59:41,284 Por que? 446 00:59:42,325 --> 00:59:44,555 eu não quero ter para me vender. 447 00:59:44,594 --> 00:59:46,323 Não se preocupe. Eu fiz isso por você. 448 00:59:46,363 --> 00:59:48,558 Obrigado. 449 00:59:48,598 --> 00:59:50,156 Mas não, obrigado. 450 00:59:51,802 --> 00:59:54,635 Fique aqui! Depois de todos os problemas que tive! 451 00:59:54,671 --> 00:59:57,469 Eu não quero problemas! Eu só quero morar aqui! 452 00:59:57,507 --> 00:59:58,735 Você é louco! 453 01:00:04,281 --> 01:00:07,739 Sim, claro. Você chora e é tudo culpa minha. 454 01:00:07,784 --> 01:00:09,445 Eu não estou chorando. 455 01:00:24,668 --> 01:00:26,659 Você nem me quer morar aqui. 456 01:00:33,076 --> 01:00:36,011 Você realmente acha é uma boa ideia? 457 01:00:37,247 --> 01:00:38,839 Claro. 458 01:00:38,882 --> 01:00:41,510 Por que? 459 01:00:41,551 --> 01:00:45,453 -Por que, por quê? -Sim, por quê? 460 01:00:45,488 --> 01:00:48,514 -Por que não? -Por que você deveria? 461 01:00:49,326 --> 01:00:52,386 Seria bom. Estaríamos juntos. 462 01:00:52,429 --> 01:00:55,694 -Mas estamos sempre discutindo. -Isso não é verdade. 463 01:01:01,571 --> 01:01:04,062 Você realmente gosta estar comigo? 464 01:01:05,008 --> 01:01:06,669 Claro. E você? 465 01:01:08,545 --> 01:01:09,705 Não. 466 01:02:45,775 --> 01:02:48,266 Tudo o que você quer fazer é me foder. 467 01:02:50,013 --> 01:02:52,504 -Certo? -Você está maluco. 468 01:02:53,616 --> 01:02:54,776 Sim? 469 01:02:56,152 --> 01:02:58,916 Oh, Deus, você é difícil. 470 01:03:54,511 --> 01:03:55,671 Pai! 471 01:03:58,515 --> 01:04:00,142 É isso. 472 01:04:08,191 --> 01:04:09,624 Uma cicatriz. 473 01:04:12,195 --> 01:04:14,356 Foi uma cicatriz. 474 01:04:17,300 --> 01:04:21,600 -O cara tinha uma cicatriz assim. -Que cara? 475 01:04:21,638 --> 01:04:23,230 O cara no outro carro, caramba! 476 01:04:23,273 --> 01:04:25,798 Que outro carro? 477 01:04:25,842 --> 01:04:28,868 Você saiu da estrada. Estava gelado e você derrapou. 478 01:04:28,912 --> 01:04:30,402 Essas coisas acontecem. 479 01:04:30,447 --> 01:04:32,847 Pare de se enganar. 480 01:04:37,720 --> 01:04:40,450 Não há nada que você possa fazer. 481 01:04:40,490 --> 01:04:43,186 É um caso sem esperança. O homem está acabado. 482 01:04:43,226 --> 01:04:46,195 Sua fazenda está falida. Sua filha está em coma. 483 01:04:46,229 --> 01:04:48,220 Não há nada que você possa fazer. 484 01:06:20,757 --> 01:06:24,420 Eles não fizeram nada. Nenhuma investigação, nada. 485 01:06:25,461 --> 01:06:27,622 Alexa, eu sei que fomos pela metade no carro. 486 01:06:27,664 --> 01:06:29,222 Estou tão irritado quanto você. 487 01:06:29,265 --> 01:06:30,892 Sim, exatamente. 488 01:06:35,672 --> 01:06:38,698 Como vou saber? Você é o advogado... 489 01:06:38,741 --> 01:06:41,107 Uma advogada, sim. 490 01:06:41,911 --> 01:06:46,314 Pare com isso. Você sabe o quanto Eu gostaria. Você não poderia. 491 01:06:47,217 --> 01:06:49,014 Sim, eu também te amo. 492 01:06:49,986 --> 01:06:51,977 Sim, absolutamente. 493 01:06:52,021 --> 01:06:54,489 Sim, eu juro... 494 01:06:54,524 --> 01:06:57,049 na cabeça da minha mãe e o seu. 495 01:06:57,093 --> 01:07:00,290 Que todos eles caiam mortos se eu quebrar meu juramento. 496 01:07:02,765 --> 01:07:04,562 Ainda está aqui? Achei que você já estava... 497 01:07:06,102 --> 01:07:07,626 eu pensei você já estava na encosta. 498 01:07:12,709 --> 01:07:14,836 -Sim. -Quem é? 499 01:07:17,981 --> 01:07:20,040 Sim, sim. 500 01:07:24,787 --> 01:07:26,948 Eu não conseguia falar. 501 01:07:26,990 --> 01:07:30,153 Esqueça. Estou no escritório de Gerd. 502 01:07:30,193 --> 01:07:35,597 O telefone foi desconectado. Eu te ligo, ok? 503 01:07:35,632 --> 01:07:37,600 Acabei de ligar para você, não foi? 504 01:07:39,569 --> 01:07:41,332 Sim, tudo bem. 505 01:07:41,371 --> 01:07:45,239 Sim, eu beijo você... por inteiro. OK, tchau. 506 01:07:55,018 --> 01:07:56,451 Posso? 507 01:08:18,374 --> 01:08:19,671 Ouvir. 508 01:09:01,117 --> 01:09:02,175 Você ainda está aí? 509 01:09:02,218 --> 01:09:05,710 -Sim. Estou lendo. -O que? 510 01:09:05,755 --> 01:09:07,655 Tennessee Willians. 511 01:09:08,624 --> 01:09:11,184 O seu é o mais parte difícil. 512 01:09:11,227 --> 01:09:13,661 Estamos no ar amanhã... oito reservas. 513 01:09:13,696 --> 01:09:15,630 Bravo! 514 01:09:15,665 --> 01:09:19,692 -Você tem que trabalhar hoje à noite? -Não, não na véspera de Ano Novo. 515 01:09:19,736 --> 01:09:22,796 Por que não fica lá até eu chegar? 516 01:09:22,839 --> 01:09:24,272 OK. Até mais. 517 01:10:09,986 --> 01:10:11,283 Becky! 518 01:10:28,004 --> 01:10:30,837 Isto é seu? Seu carro? 519 01:10:30,873 --> 01:10:33,000 Sim, era meu carro. 520 01:10:33,042 --> 01:10:35,670 -E nenhum vestígio? -Do ladrão? 521 01:10:35,711 --> 01:10:38,271 Isso seria bom. Você está sozinho? 522 01:10:38,314 --> 01:10:41,511 Sim, eu estava procurando para cigarros. Eu acabei. 523 01:10:41,551 --> 01:10:43,451 Só um minuto. 524 01:10:45,154 --> 01:10:49,352 -Rebeca já foi? -Não, ela ainda não estava aqui. 525 01:10:49,392 --> 01:10:50,552 Aqui. 526 01:10:57,200 --> 01:10:58,360 Faça você mesmo. 527 01:11:01,003 --> 01:11:02,095 Becky? 528 01:11:08,644 --> 01:11:10,908 O que vocês dois estão fazendo? Olá. 529 01:11:10,947 --> 01:11:14,644 Olá. Precisamos de fósforos. 530 01:11:16,919 --> 01:11:18,284 Na cozinha. 531 01:11:18,321 --> 01:11:19,583 Claro. 532 01:11:26,095 --> 01:11:28,086 -Você consegue? -Sim. 533 01:11:28,898 --> 01:11:32,732 Eu também posso controlá-los, Gerd. Estou na casa da Becky. OK, tchau. 534 01:11:34,103 --> 01:11:36,936 -Você gosta dele? -O que? 535 01:11:36,973 --> 01:11:39,441 -Você gosta do René? -O que você quer dizer? 536 01:11:39,475 --> 01:11:40,908 O que você acha que quero dizer? 537 01:11:40,943 --> 01:11:42,934 Você o acha legal, simpático, atraente? 538 01:11:46,015 --> 01:11:48,643 Atraente, não. 539 01:11:48,684 --> 01:11:50,982 Legal, mais ou menos. Agradável, sim. 540 01:11:52,221 --> 01:11:54,280 Foi por isso que você sorriu para ele? 541 01:11:54,323 --> 01:11:56,689 -O que? Quando? -Agora mesmo. 542 01:11:56,726 --> 01:11:58,057 Você está brincando? Eu apenas disse: "Olá". 543 01:11:58,094 --> 01:12:00,688 Exatamente. "Olá." 544 01:12:01,430 --> 01:12:03,955 -Você está maluco. -Eu mantenho meus olhos abertos. 545 01:12:04,000 --> 01:12:05,365 Ridículo. 546 01:12:13,910 --> 01:12:15,343 O que é isso? 547 01:12:18,481 --> 01:12:20,847 Meu vestido de ano novo para esta noite. 548 01:13:26,248 --> 01:13:27,408 Merda! 549 01:14:27,677 --> 01:14:29,076 Acabou! 550 01:14:30,746 --> 01:14:33,180 Acabou! Acabou! 551 01:15:42,184 --> 01:15:43,549 Você está bem? 552 01:15:45,688 --> 01:15:47,622 Temos um encontro? 553 01:15:48,224 --> 01:15:49,691 Não. 554 01:15:49,725 --> 01:15:50,987 Merda. 555 01:15:53,562 --> 01:15:55,587 Tivemos algum tipo de encontro... 556 01:15:55,631 --> 01:15:58,657 -Eu acho. -Isso foi ontem. 557 01:15:59,602 --> 01:16:00,933 Ontem? 558 01:16:00,970 --> 01:16:03,495 Você queria esperar por mim. 559 01:16:04,440 --> 01:16:06,203 Na minha casa. 560 01:16:07,009 --> 01:16:08,670 Véspera de Ano Novo. 561 01:16:10,045 --> 01:16:11,512 Ontem? 562 01:16:14,717 --> 01:16:17,948 -Você já percebeu isso antes? -Sim, claro. 563 01:16:25,528 --> 01:16:27,860 Foi um acidente. 564 01:16:27,897 --> 01:16:30,229 Um exercício quando eu estava no exército. 565 01:16:30,266 --> 01:16:33,565 -No exército? -Cheguei muito perto... 566 01:16:33,602 --> 01:16:36,537 para uma granada explodindo... 567 01:16:36,572 --> 01:16:39,040 -e entrou no meu cérebro. -Ai. 568 01:16:39,074 --> 01:16:41,804 E algo foi danificado. 569 01:16:42,645 --> 01:16:44,476 Minha memória de curto prazo... 570 01:16:47,349 --> 01:16:49,476 está ferrado. 571 01:16:49,518 --> 01:16:51,145 Sim? 572 01:16:51,987 --> 01:16:53,648 O que isso significa? 573 01:16:54,790 --> 01:16:56,382 Eu ainda sei quem eu sou... 574 01:16:56,425 --> 01:16:59,451 de onde venho, etc. 575 01:17:01,130 --> 01:17:04,827 Mas o que aconteceu ontem, por exemplo... 576 01:17:04,867 --> 01:17:06,425 Não faço ideia. 577 01:17:10,606 --> 01:17:15,100 Eu tenho que acompanhar de alguma forma se minha cabeça não for capaz. 578 01:17:18,747 --> 01:17:22,274 Quando olho as fotos, Posso me lembrar de coisas. 579 01:17:22,918 --> 01:17:24,715 Na maioria das vezes. 580 01:17:26,589 --> 01:17:29,217 Sem as fotos, desapareceu. 581 01:17:30,392 --> 01:17:31,586 Tudo? 582 01:17:32,795 --> 01:17:35,320 Está tudo confuso. 583 01:17:37,366 --> 01:17:39,095 Eu me lembro de algumas coisas. 584 01:17:52,548 --> 01:17:54,743 -Rebeca! -Sim? 585 01:17:55,384 --> 01:17:58,353 É para você. Seu pai. 586 01:18:00,089 --> 01:18:01,249 Pai? 587 01:18:03,626 --> 01:18:04,786 Sim. 588 01:19:14,029 --> 01:19:16,429 Tenha mais cuidado. Vá um pouco mais devagar. 589 01:19:16,465 --> 01:19:17,830 Ou você vai quebrar o pescoço. 590 01:19:17,866 --> 01:19:19,390 Olá, Marco! 591 01:19:21,670 --> 01:19:23,695 -Sim? -Rebecca foi para casa. 592 01:19:23,739 --> 01:19:25,730 Sua avó morreu. 593 01:19:25,774 --> 01:19:27,639 -Ah Merda. -Certo. 594 01:19:27,676 --> 01:19:29,234 Eu também tenho que ir embora. 595 01:19:29,278 --> 01:19:31,508 Você poderia cuidar da minha casa por alguns dias? 596 01:19:31,547 --> 01:19:33,071 Claro. 597 01:19:57,072 --> 01:19:58,835 Não consigo encontrar. 598 01:20:00,042 --> 01:20:02,408 É estranho você não conseguir encontrar o interruptor da luz... 599 01:20:02,444 --> 01:20:04,412 na sua própria piscina. 600 01:20:05,280 --> 01:20:07,840 OK, você venceu. Não é minha piscina. 601 01:20:08,851 --> 01:20:10,978 Mas pelo menos estamos aqui. 602 01:20:11,020 --> 01:20:12,544 Eu perdi parcialmente. 603 01:20:13,722 --> 01:20:15,417 Isso mesmo. 604 01:20:18,627 --> 01:20:20,219 E agora? 605 01:20:21,497 --> 01:20:23,158 O que você acha? 606 01:20:46,355 --> 01:20:48,152 A quem isso pertence? 607 01:20:48,190 --> 01:20:50,124 Um amigo que está ganhando dinheiro em seu curso de esqui. 608 01:20:50,159 --> 01:20:52,821 Vamos. Está incluído no preço. 609 01:20:54,496 --> 01:20:56,088 Isso é ótimo. 610 01:23:03,492 --> 01:23:06,052 -Tem alguém em casa? -Sim. 611 01:23:11,934 --> 01:23:13,162 Oi. 612 01:23:13,202 --> 01:23:16,501 Olá. eu não sabia você estava voltando hoje. 613 01:23:19,808 --> 01:23:21,070 Sente-se. 614 01:23:23,812 --> 01:23:28,181 "Café?" "Claro, meu querido." 615 01:23:28,217 --> 01:23:31,209 "Você gostaria de um café expresso ou um capuccino? 616 01:23:31,253 --> 01:23:34,347 "Ou um café com leite ou o macciato inteiro?" 617 01:23:36,792 --> 01:23:39,522 "Che'rie, não estrague a máquina." 618 01:23:39,561 --> 01:23:42,860 "Poderiam essas mãos destruir alguma coisa, querido?" 619 01:24:08,624 --> 01:24:13,254 Ninguém acredita em você. Ninguém em toda a cidade. 620 01:24:15,063 --> 01:24:16,758 E você? 621 01:24:23,705 --> 01:24:26,731 Você verá. Eu vou pegar aquele bastardo! 622 01:24:27,843 --> 01:24:30,073 Alguém o reconhecerá, sua cicatriz. 623 01:24:31,380 --> 01:24:33,575 Não, eles não vão. 624 01:24:33,615 --> 01:24:35,515 Ninguém verá isso. 625 01:24:36,752 --> 01:24:40,188 Eu segui você e derrubou todos... 626 01:24:42,024 --> 01:24:43,548 os cartazes. 627 01:24:45,060 --> 01:24:46,220 Mas por que? 628 01:24:48,096 --> 01:24:50,690 Eu estava tão envergonhado. 629 01:24:51,900 --> 01:24:57,668 Todo mundo pensa que você é louco. Eles acham que você não vai admitir... 630 01:24:57,706 --> 01:24:59,469 a culpa é sua. 631 01:25:06,481 --> 01:25:09,006 OK, prepare-se. Se apresse. 632 01:25:09,051 --> 01:25:11,451 René? Sou eu. Eu não consigo. 633 01:25:11,486 --> 01:25:14,216 -É algo ruim? -É sim. 634 01:25:14,256 --> 01:25:16,417 É importante. 635 01:25:16,458 --> 01:25:19,552 Você vem para a festa no bar? 636 01:25:19,594 --> 01:25:22,586 Talvez, mas isso pode demorar um pouco. 637 01:25:22,631 --> 01:25:24,861 -OK. -Eu tenho que ir. 638 01:25:28,870 --> 01:25:31,862 Você gostaria de algo beber? 639 01:25:31,907 --> 01:25:34,933 Não. Como vai? 640 01:25:34,976 --> 01:25:37,274 Não sei. Você deve ser paciente. 641 01:25:37,312 --> 01:25:38,609 Pode demorar um pouco. 642 01:25:42,951 --> 01:25:47,615 Vou te levar para casa. Um de nós tem que cuidar das crianças. 643 01:26:02,337 --> 01:26:06,933 -Oi. O que aconteceu? -Eu me queimei. 644 01:26:08,276 --> 01:26:10,437 E alguma sujeira entrou nele. 645 01:26:10,479 --> 01:26:13,414 -Deixe-me fazer isso. -OK. 646 01:26:16,084 --> 01:26:17,745 Oi. 647 01:26:17,786 --> 01:26:20,414 Você tem que ter cuidado. Feridas na garganta podem ser perigosas. 648 01:26:20,455 --> 01:26:21,979 Isso dói. 649 01:26:24,826 --> 01:26:27,761 -O que você tem? -Por que? 650 01:26:27,796 --> 01:26:29,627 Você realmente parece mal. 651 01:26:30,866 --> 01:26:33,027 Há uma criança morrendo na próxima sala. 652 01:26:52,821 --> 01:26:55,813 -Onde está o pai? -Ele estará de volta em breve. 653 01:26:57,626 --> 01:27:01,494 Prepare-a. Limpe ela e tudo mais. 654 01:27:16,812 --> 01:27:18,905 Ela parece irreal de alguma forma. 655 01:27:31,793 --> 01:27:35,126 Eu me pergunto se a vida realmente tem que ser muito longo. 656 01:27:37,299 --> 01:27:40,166 Talvez ela tenha tido três bons anos entre dez. 657 01:27:42,871 --> 01:27:44,361 Você teve três bons anos? 658 01:27:49,544 --> 01:27:50,806 Não sei. 659 01:27:52,547 --> 01:27:53,980 Eu também não sei. 660 01:27:56,251 --> 01:27:59,345 Tudo depende sobre como você olha para isso. 661 01:28:01,423 --> 01:28:03,220 Três é bastante. 662 01:28:08,063 --> 01:28:10,657 Eu irei antes do pai dela volta. 663 01:28:58,113 --> 01:29:01,014 Merda. eu não chorei no funeral... 664 01:29:01,049 --> 01:29:02,607 e agora não consigo parar. 665 01:29:03,752 --> 01:29:05,515 Isso está ok. 666 01:29:06,221 --> 01:29:08,018 Estou feliz que você esteja aqui. 667 01:29:12,961 --> 01:29:14,588 Dói? 668 01:29:17,465 --> 01:29:20,025 Obrigado pela refeição. 669 01:29:20,068 --> 01:29:22,593 Você cozinhou. 670 01:29:45,827 --> 01:29:47,385 Estou interrompendo você? 671 01:29:48,997 --> 01:29:52,091 -Olá. -Oi. Eu simplesmente desmaiei. 672 01:29:52,133 --> 01:29:56,866 -Você desmaiou? -Sim, do todo... 673 01:29:59,674 --> 01:30:02,165 Vou fazer um café. Quer um pouco? 674 01:30:02,210 --> 01:30:04,405 -Sim, por favor. -Não, obrigado. 675 01:30:14,022 --> 01:30:15,887 Você está horrível. 676 01:30:20,595 --> 01:30:22,028 Quando você voltou? 677 01:30:22,063 --> 01:30:27,194 Algumas horas atrás. O que é isso? 678 01:30:27,235 --> 01:30:30,762 Nada. eu me queimei na máquina de café. 679 01:30:32,540 --> 01:30:33,700 Como foi? 680 01:30:36,011 --> 01:30:37,603 Deprimente. 681 01:30:38,713 --> 01:30:40,544 Tão poucas pessoas. 682 01:30:41,249 --> 01:30:42,716 Minha mãe foi impiedosa. 683 01:30:42,751 --> 01:30:46,744 Ela vendeu tudo: a casa, o terreno... 684 01:30:48,423 --> 01:30:50,550 Por quanto? 685 01:30:50,592 --> 01:30:52,822 Quanto ela ganhou por isso? 686 01:30:56,665 --> 01:30:58,895 Não sei, Marco. Bastante. 687 01:31:08,910 --> 01:31:11,378 Eu pensei em você enquanto você estava fora... 688 01:31:11,413 --> 01:31:12,573 bastante. 689 01:31:14,616 --> 01:31:15,776 Não foi? 690 01:31:22,524 --> 01:31:24,389 -Aqui. -Obrigado. 691 01:31:26,795 --> 01:31:29,457 eu suponho você prefere ficar em casa esta noite. 692 01:31:29,497 --> 01:31:31,624 Não, ficarei bem em um minuto. 693 01:31:31,666 --> 01:31:33,497 Eu vou deixar você saber quando eu estiver indo. 694 01:31:33,535 --> 01:31:37,369 -Você pode ver como se sente. -OK, obrigado. 695 01:31:40,241 --> 01:31:42,471 Você está saindo? 696 01:31:42,510 --> 01:31:46,071 Para a festa no Sleeper's Bar. Quer vir? 697 01:31:46,114 --> 01:31:48,378 Não, eu tenho que limpar na casa de Gerd. 698 01:31:49,651 --> 01:31:52,984 -Por que você não vem depois? -Se você quiser. 699 01:31:54,789 --> 01:31:57,314 Mas talvez você prefira ficar sozinho com René'. 700 01:32:34,996 --> 01:32:37,191 O que você está fazendo esta noite? 701 01:32:38,299 --> 01:32:39,857 Indo para uma festa. 702 01:32:39,901 --> 01:32:41,994 -Uma festa? -Sim. 703 01:32:42,971 --> 01:32:45,269 Estou realmente de bom humor. 704 01:34:15,641 --> 01:34:18,166 Eu vou ao banheiro. 705 01:34:18,210 --> 01:34:21,236 -Você está bem? -Sim, acho que sim. 706 01:34:29,588 --> 01:34:32,751 -Marco não vem? -Não parece. 707 01:34:35,461 --> 01:34:38,259 Você vai dançar comigo pelo menos? 708 01:34:50,943 --> 01:34:53,776 Uau, estou exausto. 709 01:35:51,470 --> 01:35:55,873 Olá, é você. Achei que você não viria. 710 01:36:09,355 --> 01:36:10,652 Você é um cara muito legal! 711 01:36:10,689 --> 01:36:14,750 Oh sim? Aquele cara aí também é ótimo? 712 01:36:14,794 --> 01:36:18,355 -Deus, você é realmente lamentável! -Eu não dou a mínima! 713 01:36:18,397 --> 01:36:21,389 Qual é o problema com você, seu idiota? 714 01:36:21,434 --> 01:36:23,732 Não, não. Você fica me perguntando isso! 715 01:36:23,769 --> 01:36:25,703 Qual é o problema com você? 716 01:36:27,840 --> 01:36:30,104 Você está me machucando! 717 01:36:30,142 --> 01:36:34,078 Seu idiota estúpido! Você estragou tudo! 718 01:36:34,113 --> 01:36:36,604 O que? Seu adorável caso? Ah, me desculpe! 719 01:36:38,050 --> 01:36:39,847 Você é tão estúpido! 720 01:36:39,885 --> 01:36:42,683 Que caso? 721 01:36:42,721 --> 01:36:44,951 -Você é estúpido? -Não. 722 01:36:44,990 --> 01:36:47,151 Pelo contrário. 723 01:36:53,732 --> 01:36:57,224 Ótimo. Você realmente bagunçou as coisas desta vez. 724 01:37:14,353 --> 01:37:15,877 Você não me ama mais. 725 01:37:17,123 --> 01:37:19,614 Entre ou vou embora. 726 01:37:54,860 --> 01:37:56,851 OK, vamos conversar. 727 01:39:24,049 --> 01:39:26,313 O que você está pensando? 728 01:41:16,028 --> 01:41:18,258 Laura? 729 01:41:19,698 --> 01:41:20,892 Olá. 730 01:41:20,933 --> 01:41:23,333 Onde você estava? 731 01:41:23,369 --> 01:41:25,360 Saí para pegar alguma coisa. 732 01:41:28,607 --> 01:41:31,098 O que você tem? 733 01:41:31,143 --> 01:41:33,577 Eu estava na farmácia. 734 01:41:35,914 --> 01:41:37,905 Eu acho que estou grávida. 735 01:42:02,941 --> 01:42:06,342 OK, você é o único. 736 01:42:43,148 --> 01:42:44,308 OK? 737 01:42:49,288 --> 01:42:51,415 É difícil. 738 01:42:51,457 --> 01:42:53,015 -Por ali? -Sim. 739 01:42:53,058 --> 01:42:54,218 Ótimo. 740 01:42:54,259 --> 01:42:56,693 Mas tenha cuidado. Não muito rápido. 741 01:43:03,101 --> 01:43:05,501 Espere! Deixe-me ir primeiro! 742 01:44:25,017 --> 01:44:28,043 Sim, talvez. Mas para onde eles foram? 743 01:44:28,086 --> 01:44:30,953 Eu só sei que eles subiram o teleférico. 744 01:44:30,989 --> 01:44:33,753 -Onde? -Lá em cima. 745 01:44:38,964 --> 01:44:43,924 -Os dez maiores desastres. -OK, você começa. 746 01:44:45,070 --> 01:44:46,503 Ter filhos. 747 01:44:47,606 --> 01:44:49,130 Convivência. 748 01:44:51,510 --> 01:44:53,535 Engordando. 749 01:44:53,579 --> 01:44:56,514 Estar entediado. Assistindo TV. 750 01:44:57,115 --> 01:45:01,074 Não fazer sexo. Ficando velho. 751 01:45:01,119 --> 01:45:03,178 Fedendo e morrendo! 752 01:45:19,171 --> 01:45:20,331 Nina! 753 01:46:20,232 --> 01:46:23,133 Não, por favor... Por favor, não! 754 01:47:44,883 --> 01:47:46,942 Vamos, vamos. 755 01:47:50,989 --> 01:47:52,581 Continue. 756 01:47:57,229 --> 01:47:58,526 Acabamos de nos mudar. 757 01:47:58,563 --> 01:48:01,862 É por isso que não há geladeira ou banheira. 758 01:48:03,735 --> 01:48:06,966 -Você tem telefone? -Sim, temos. 759 01:48:09,141 --> 01:48:12,770 Estou com medo de alguma coisa pode ter acontecido com ele. 760 01:48:12,811 --> 01:48:15,075 A neblina estava muito pesada. 761 01:48:16,948 --> 01:48:19,416 Tenho certeza que ele está me procurando. 762 01:48:19,451 --> 01:48:22,648 Você tem razão. Segure isso com força. 763 01:48:23,588 --> 01:48:24,850 Vou chamar a polícia. 764 01:48:24,890 --> 01:48:27,586 Eles deveriam enviar alguém para procurá-lo. 765 01:48:31,396 --> 01:48:34,297 Pena que meu marido não está aqui. 766 01:49:16,241 --> 01:49:19,210 O que está errado? Você pode se afastar? 767 01:49:22,881 --> 01:49:25,372 Ei! Pare com isso! 768 01:49:25,417 --> 01:49:28,853 Você está louco? Chame seu cachorro! 769 01:49:29,721 --> 01:49:31,655 Pare com isso! 770 01:49:31,690 --> 01:49:33,988 Você a matou. 771 01:49:52,711 --> 01:49:54,542 Você é louco! 772 01:49:56,081 --> 01:49:58,140 Eu não a matei! 773 01:49:59,684 --> 01:50:02,209 Foi um acidente! 774 01:50:02,254 --> 01:50:04,848 Eu não matei ninguém! 775 01:52:44,349 --> 01:52:46,044 Olá. 776 01:52:46,851 --> 01:52:48,910 Olá. 777 01:54:22,113 --> 01:54:24,104 Oh não. 778 01:54:32,023 --> 01:54:33,251 Eu sei. 779 01:54:34,492 --> 01:54:36,756 Você não está realmente com fome, você é?